不歸

この白い小部屋で

もし君が眠るなら

決して帰ってこられない―― 

この眠りは全身を麻痺（まひ）させ

底知れぬ幻覚でたましいを覆（おお）うから。 

この白い小部屋で

君が目を閉じるなら

決して帰ってこられない――

リンゴが重みを持ち、本物の星がまたたく世界へは。 

たとえ果実に毒がぬられ、

同じ星の住民が殺戮（さつりく）の流星雨を降りしきらせようと

君には何の重みも感じられなくなるだろう。 

もしわたしが眼をぎらつかせ絶叫したなら――

爪を引き抜かれる拷問（ごうもん）の痛みにたえたなら――

あらゆる摩擦（まさつ）、嘲笑（ちょうしょう）、皮相（ひそう）の観点にたえたなら――

このふるえるたましいが、

もういちど、リアルに生きることができるだろうか？ 

多くの友も、この鈍い眠りに落ち、

消えていってしまった……喜びをともにした親友、

悲しみをわかちあったこころの友さえも。 

ああ決して、決して帰ってこられない

もし君が眠るなら――

この白い小部屋で。

もし君が君自身のために

なりふりかまわず　激しく　誘惑をふりきって

全力で抗（あらが）わないなら―― 

土のにおいのする世界、本物の風を肌に感じる世界、

わたしたちがもういちど生きるための世界へは。 

詩

やさしいうたが訪れたとき、

ぼくはつばを吐きかけた。

うたが去ろうとしたときに、

ぼくはすがりついて言った、

「待って！　きみは、うつくしい」 

うたがためらっているのをみて、

ぼくは言った、「いやなら行ってしまえ」

小さな声で、傲慢に。 

「友よ、ぼくにかまうことはないよ」

少し誠実に言い直す。

ほかに道はない。 

立ち去ってほしい、と、うたに頼んだ。

いまこのうたを手放せば、

もう二度と帰ってこないと知りながら…… 

いや、正直に言えば、

ぼくがいつもえんえんと

言葉をつむいでいたのは、

さもないと、また来てしまうからだった…… 

いま、うたはぼくを訪れない、

この牢獄で一晩中起きて待っていても。

ああ、親愛なるみなさん、

ぼくはもう若くない、

妥協だってできる年齢だ。

それでも、ほかに道はない。

ぼくはささやく、

「うたよ、ぼくにかまわないでくれ」 

---

あとがき

キムジハ（金地下、金芝河、Kim Chiha）の 「不帰」を、べつな方向で再マップしてみました（不帰〜「未帰還者」）。
２個めは同じキムジハの「詩」という詩です。

　仮想の世界はいけないものでリアルの世界だけが真実だとか、その逆だとか、２世界は両立するとかしないとか、
そういう主張をする意味でなく、これはこれとして、このまま、並べてみたのです。